‫حينما يقول شاب مثلي هذه الجملة
‫فإن معظم الفتيات يصدقنها.
‫أمي...
‫هي الأخرى لم تستطع نسيان حبها الأول.
‫لكن...
‫تلك الذكريات أبقتها سعيدة.
‫أريد أن أقع في الحب بهذا الشكل.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.
‫أهذه هي الطريقة؟
‫ماذا هناك؟
‫أليست هذه هي الطريقة الصحيحة؟
‫ماذا تفعل؟
‫انتظري.
‫مهلاً.
‫ماذا، هل جننت؟
‫لم أشعر بمثل
‫هذا الإحساس من قبل.
‫لقد كنت محقة.
‫سيدي!
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلان هناك؟
‫”فندق ڤيرن“
‫لقد اتصلت ”هانا“. ‫وسوف تعود.
‫لقد مر وقت طويل.
‫وأين سنبحث عنها؟ ‫ليست معنا سيارة.
‫ابق أنت هنا.
‫حسناً!
‫فكرة سديدة. ‫فأنا سأعيقك على أي حال.
‫ألا توافقني؟
‫سأعود قريباً!
‫انتبه لنفسك!
‫- أنتما.. ‫- لا تنطق بكلمة واحدة.
‫لا. إذن...
‫متى تستيقظ البطة؟
‫اصمت!
‫أحضرت هاتفي، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫اتصل الأستاذ ”سو“.
‫وهو في ”هوكايدو“ حالياً.
‫ماذا؟
‫كان يريد تناول الطعام معنا.
‫ليس لدينا الوقت الكافي لهذا.
‫لكننا جميعاً في ”اليابان“!
‫لا بأس.
‫سيحضرون ملابسك عما قريب. ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫لا تشدي الأكمام. ‫أتعلمين كم يبلغ ثمن هذا القميص؟
‫ليس هناك ما يستحق النظر.
‫حسناً.
‫لقد حدث هذا كله بسببك
‫وكل ما يشغلك هو الملابس؟
‫لا تتجولي في المكان هكذا.
‫اجلسي.
‫أتنوين إحداث المزيد من الفوضى؟
‫إنني فقط...
‫آه!
‫لا يهم.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫بالمناسبة،
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫عمَ تتحدثين؟
‫إنه...
‫سابقاً اليوم...
‫ماذا!
‫ماذا تعنين؟!
‫أنا لا أذكر.
‫تباً!
‫ما المشكلة الآن؟
‫ألا تظن أنه يجب عليك على الأقل أن تعتذر؟
‫سأشتري لك هاتفاً جديداً، موافقة؟
‫حقاً؟!
‫تباً!
‫آه!
‫إنني أنتظر اتصالاً هاماً.
‫جدياً، من ستقابلين؟
‫الحب الأول لأمي.
‫لقد أخبرتك سابقاً.
‫الرجل الذي عاش في ذكريات أمي السعيدة.
‫سمعت أنه في ”هوكايدو“.
‫كنت أود مقابلته.
‫ما أهمية الحب الأول؟
‫إنه لا يعني أي شيء.
‫وماذا ستقولين له؟
‫بالمناسبة، أمي ما زالت تفكر بك.
‫أرجو منك مقابلة بأمي.
‫كلام من هذا القبيل؟
‫ماذا؟
‫لا يجب أن تكوني مهووسة بالماضي.
‫أنا لست مهووسة.
‫أريد فقط أن أحتفظ به في قلبي.
‫إذن احتفظي به لنفسكِ.
‫لماذا تورطين الآخرين؟
‫ألديك ذكريات سيئة مع الحب الأول أم ماذا؟
‫أم السبب...
‫هو تلك القصة
‫بشأن الحب الحقيقي لوالدك؟
‫- أنت! ‫- تباً!
‫هذه ملابسكم المغسولة.
‫نهار سعيد!
‫لقد تأخرت.
‫غيري ملابسك وغادري.
‫واحد،
‫اثنان،
‫أهذه هي الطريقة؟
‫إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫سأوصلك بالسيارة.
‫لا. لا داعي.
‫إذا قاضيتني من أجل هذا، ‫فسوف أقع في المتاعب.
‫الأمر لا يستحق.
‫آسفة جداً
‫لا يمكننا تصليحه في الحال.
‫أيمكنك ترك رقم هاتفك؟
‫ماذا؟
‫إنه...
‫إنني...
‫أقيم في فندق ”ڤيرن“.
‫اتصلي بي هناك من فضلك.
‫- هذا الرقم؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫إنه يرفض إخباري أي شيء ‫عن جلسة التصوير.
‫أين ذهب؟
‫نحن لا نعلم ما هي الخطة. ‫لنضعهم هنا.
‫احملوا هذه عني...
‫شكراً جزيلاً.
‫أنت من ”كوريا“، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫من أنت؟
‫قد يستغرق إصلاحه نحو ساعة.
‫وأنا أنتظر الاتصال الهاتفي في الظهيرة.
‫حسناً.
‫الجو بارد للغاية.
‫أي المطاعم هنا أشهر؟
‫ماذا؟
‫- طعام! ‫- ماذا؟
‫لنذهب لتناول الطعام.
‫ماذا؟
‫قد لا تتذكرين لأنك بلهاء.
‫لكننا لم نتناول أي طعام منذ الأمس.
‫أنا لست جائعة!
‫توقفي عن التحديق بي.
‫أهو خطئي أن معدتك أصدرت تلك الأصوات؟
‫لماذا طلبت طبقين؟ ‫أنا لن آكل.
‫لو لم توقع هاتفي في المياه
‫لما كان هذا جرى.
‫لو لم تقتحمي غرفتي في الفندق.
‫لو لم تأخذ هاتفي.
‫لو أنك انتبهتِ لهاتفكِ بعناية
‫لما كان هذا حدث. أليس كذلك؟
‫إذا أردتم المزيد من الطعام، ‫قولوا ”لولولو“.
‫- استمتعوا بالطعام. ‫- شكراً.
‫ماذا قالت؟
‫إذا كنت تريد المزيد من الـ”كاري“،
‫قل ”لولولو“.
‫ما هذا؟
‫أنت لا تريدينه، صحيح؟
‫ما هو؟
‫ماذا تعني؟
‫إسمك.
‫لماذا تسأل؟
‫لسنا في حاجة لمعرفة أسماء بعضنا البعض.
‫أتفق معك.
‫يا ”لولولو“!
‫”لولولو“...
‫”لولولو“؟!
‫أجل، ”لولولو“.
‫من سمح لكَ بمناداتي ”لولولو“؟
‫أنا، يا ”لولولو“!
‫ألا تسمعينني يا ”لولولو“؟
‫يعجبك الاسم إذن يا ”لولولو“.
‫ألا تسمعينني حقاً يا ”لولولو“؟
‫انظري إلي يا ”لولولو“!
‫”لولولو“!
‫الثلوج في كل مكان.
‫اسمع...
‫ماذا يا ”لولولو“؟
‫من الأفضل...
‫أن نودع بعضنا البعض هنا.
‫سيارتك هناك، أليس كذلك؟
‫أنا مضطرة للانتظار بعض الوقت.
‫لكن يمكنني الانتظار بمفردي.
‫بالتأكيد. ولماذا قد أريد الانتظار معك؟
‫صحيح. حسناً.
‫حسناً. إذن...
‫وداعاً يا ”لولولو“.
‫إنه حتى لم يشكرني
‫على إيجاد ذلك المكان.
‫كما أنني،
‫ساعدته في تدفئة يديه،
‫ووجدت منبعاً ساخناً وأعطيته ملابسي!
‫ما هذا؟
‫حسناً، سأشتريه.
‫هل أضع هذه الملابس في أكياس منفصلة؟
‫إننا لن نلتقي مرة أخرى.
‫يمكنك رمي السترة الوردية.
‫ماذا؟
‫هل رحل؟
‫آه...
‫ماذا؟
‫تمهلي!
‫أين وجدت هذا؟
‫طلب مني أحد الزبائن أن أرميه.
‫ماذا؟
‫وهذا من فضلك.
‫لماذا اشتريت هذا؟
‫هل أعطيه لشخص آخر؟
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫توقفي مكانك!
‫لماذا رميتني بهذه؟
‫خذيها.
‫ألم تعودي من أجلها؟
‫ماذا؟
‫لم أكن سأرتديها
‫مرة أخرى، لذا اشتريت ملابس جديدة.
‫ولم يكن بإمكاني إعادتها إليك ‫لأنني لن أستطيع إيجادك.
‫لذا فقد طلبت منها أن ترميها.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫هذا غير مهم.
‫بالفعل، غير مهم!
‫آسفة لأنني رميتك بها.
‫إنها
‫واحدة من قطع الملابس القليلة التي أمتلكها.
‫آسفة لأنني منحت أحمقاً مثلك ‫شيئاً قيماً بالنسبة لي.
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫ما زال لدي الكثير لأقوله
‫لكن الكلام سيكون إضاعة للوقت.
‫أتمنى
‫ألا أقابل
‫أحمقاً مثلك
‫بعد اليوم أبداً.
‫توقفي. ‫توقفي!
‫مهلاً...
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- لا! ‫- توقفي!
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫إنه حقاً لا شيء.
‫لنغادر. هل أكلت؟
‫كيف تجرؤ...
‫كيف!
‫لو سمحت!
‫لقد تركت هذه.
‫لا يمكنكم إصلاحه؟!
‫لقد غُمر الجهاز تماماً بالماء.
‫أنا آسفة جداً.
‫لن أستطيع مقابلته.
‫أترفضينني أنا؟
‫سيدي!
‫ماذا أفعل الآن؟ ‫كل شيء جاهز.
‫اتصل به.
‫ماذا؟
‫اتصل بالراعي.
‫وأخبره أن موقع التصوير قد تحدد.
‫حقا؟
‫حسناً، أسرعوا!
‫استعدوا!
‫لكن لن يكون هناك تصوير اليوم.
‫فعلاً؟
‫الجميع، عودوا إلى منازلكم رجاء.
‫غداً في الـ 4 صباحاً.
‫الـ4 صباحاً، حسناً!
‫الـ4 صباحاً.
‫الـ4 صباحاً؟!
‫كيف
‫تجرأت ورفضتني؟
‫مستحيل!
‫أتمنى ألا أقابل
‫أحمقاً مثلك أبداً.
‫بالمناسبة،
‫من كان ذلك النذل؟
‫هل كنت ذاهبة للقاء الحب الأول لوالدتك؟
‫أجل.
‫كنت أريد لقاءه بشده.
‫ولهذا كنت قلقة بشأن إصلاح هاتفي.
‫لكن الأمر انتهى.
‫من هو حبك الأول؟
‫ماذا؟
‫آه...
‫أنا فقط...
‫لا! ليس لدي واحد!
‫حقاً؟
‫أمر مؤسف.
‫هل شاهدت الثلج الماسي
‫مع ذلك الشاب؟
‫مهلاً!
‫هذه المرة لا تُحسب، لا!
‫لا!
‫تباً!
‫هيا بنا إلى مطعم الكاري الذي حدثتني عنه.
‫ماذا؟
‫لقد قلت أنك تودين الذهاب إليه.
‫يمكننا الذهاب معاً، موافقة؟
‫أجل!
‫مرحباً!
‫هذه هي الطاولة الوحيدة المتاحة.
‫لمَ لا تأكلين؟ ‫لقد قلت أنك تريدين المجئ إلى هنا.
‫ها أنا آكل.
‫إنه لذيذ جداً.
‫هاه؟
‫هل تركها عاشقان؟
‫أي عاشقين؟
‫العشاق لا يفعلون ذلك.
‫هيّا تناول طعامك! ‫لم لا تأكل؟
‫حسناً.
‫لذيذ!
‫سأستعد لجلسة التصوير.
‫حسناً! ها هي!
‫هممم...
‫ما هذا؟
‫”جانغ سو“!
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫لا.
‫هل قابلته؟
‫لا. لم أره.
‫سترينه يوماً ما.
‫أهذه محطة الحافلات؟
‫- أجل، هناك! ‫- هيا بنا!
‫ماذا عن موعدي مع الطالبة ظهر اليوم؟
‫لم أستطع التواصل معها.
‫لا تشغل بالك بالأمر بعد الآن.
‫من هناك؟
‫لم نركم منذ وقت طويل!
‫وجدتك! ‫ها هي الخطة.
‫هل غادرت الفتاة؟
‫هل التقت بذلك الرجل؟
‫الرجل الذي تحدثت إليه
‫حينما ذهبتما لإصلاح هاتفها.
‫لابد أنه حبيبها. ‫فقد كان قلقاً للغاية.
‫ما هذه؟
‫إنها هدية مني.
‫هدية؟
‫هذه أول زهرة زرعناها معاً
‫خلال عامنا الأول بالجامعة.
‫لا تنسي أبداً
‫كل الذكريات التي عشناها معاً
‫حتى بعد عودتك إلى ”كوريا“!
‫”جانغ سو“!
‫ألهذا كنت
‫تحملها طوال الوقت؟
‫هل ظننت أنني أحملها للتسلية؟
‫أتظنينني ”ليون“ أم ماذا؟!
‫لقد كانت ثقيلة جداً.
‫إذا افتقدت هذه، تعالي لزيارتي.
‫هذه ليست نهاية صداقتنا.
‫زهرة البنفسج ترمز للصداقة.
‫يقول البعض أنها ترمز للحب.
‫أجل، صحيح.
‫الحب الذي خلقته.
‫وأيضاً،
‫السعادة التي خلقتها.
‫أرجوك تذكرني.
‫لنتعاهد على ألا نتغير!
‫- ها أنا! ‫- وأنا!
‫ماذا؟
‫كيف وجدتني؟
‫هل يهم؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا؟
‫- إنني فقط.. ‫- إن كنت تريد الاعتذار...
‫أنا لا أعتذر أبداً.
‫حسناً، لا تعتذر.
‫لا تقلها أبداً.
‫ما هذه؟
‫ملابس.
‫ذوقك سيئ جداً في الملابس ‫لذا اشتريته من أجلك.
‫لا يمكنني قبوله.
‫إذن ارميه.
‫ماذا؟
‫أنت مغرم برمي الأشياء!
‫لا!
‫ماذا؟
‫كيف أفكر فيك؟
‫انظري إلى حالنا.
‫لا يمكننا قطعاً أن نصبح أصدقاء
‫لأنه ليست بيننا أية قواسم مشتركة.
‫وأنت أكثر مللاً من أن أصادقك.
‫وحتى إذا أردت مواعدتك
‫فأنت بعيدة المنال.
‫كيف أفكر فيك إذن؟
‫ما الذي
‫تتحدث عنه؟
‫هل أنت...
‫هل أنت معجب بي؟
‫آه، إنني أتصرف بسخافة.
‫ما هذا الذي أقوله؟
‫لا عليك.
‫لم أكن أعني أي شيء.
‫أهذا بسبب الطعام الذي أكلته؟
‫آه، فهمت. ‫هذا بسبب إرهاق السفر.
‫اسمعي!
‫- اتصل بي لاحقاً. ‫- ”سيدي، لقد طرأت مشكلة.“
‫لم نستطع الحصول على إذن التصوير ‫من مركز الشرطة.
‫أعتقد أن عليك الحضور إلى هنا.
‫على الفور أرجوك.
‫إن لم تصل إلى هنا ‫قبل الساعة 8 فلن نجد حلاً.
‫أجل.
‫حسناً، سأقابلك هناك.
‫اللعنة!
‫سوف
‫أراك لاحقاً.
‫مهلاً!
‫سأعود بعد قليل.
‫انتظريني.
‫مهلاً!
‫انتظر!
‫لماذا
‫يخيفني بهذا الشكل؟
‫يا للهول!
‫يبدو غير مريح على الإطلاق.
‫وهو شفاف.
‫قطعة من القماش تكلف كل هذا المال؟
‫متى سيعود؟
‫سنذهب إلى الفندق، أليس كذلك؟
‫سيدي...
‫سيدي!
‫هل تعلم أين تقيم هي؟
‫ماذا؟
‫من تقصد؟
‫الفتاة التي كانت معك في المنبع الساخن.
‫فتاة البطة، هاها.
‫لماذا؟
‫آه...
‫هذا الخاتم ملكها.
‫وضعوه جانباً أثناء غسل الملابس
‫ونسوا إعادته.
‫هل تعلم؟
‫أظنني سمعت العنوان.
‫اسمع!
‫سأعيده أنا إليها.
‫لا، أنا لا أمانع.
‫لابد أنك منهك. ‫ابق في السيارة.
‫قلت سأعيده بنفسي.
‫أنت...
‫تحبها، أليس كذلك؟
‫تلك الفتاة؟
‫لهذا
‫تعرف مكان إقامتها.
‫هذا تصرف معهود منك.
‫لكنها ليست مناسبة لك. ‫تبدو ساذجة جداً.
‫ما الذي تقوله؟
‫لا تتلاعب بقلبها.
‫أتلاعب بماذا؟
‫هل تحبها بصدق إذن؟
‫إطلاقاً، إنها مجرد...
‫إنها ليست نوعي المفضل.
‫كيف لك أن تقارن
‫جسدها النحيل بأولئك الفتيات الجميلات
‫اللاتي واعدتهن من قبل؟
‫إنني...
‫أتلاعب بها فحسب.
‫إنها ساذجة جداً وسهلة.
‫إنها تفعل كل ما أطلبه منها.
‫وتصدق كل ما أقوله.
‫وتتعامل بجدية مفرطة حينما أمزح.
‫كما أنها مملة جداً.
‫آسفة لأنني لا أستطيع قراءة أفكارك.
‫ربما يكون من السهل خداعي
‫لكنني لا أتلاعب بالرجال.
‫لم أفعل ذلك أبداً.
‫أنا شديدة السذاجة وتقليدية لأقصى حد.
‫يا إلهي!
‫حينما طلبت مني الانتظار
‫اعتقدت أنك تريد الاعتذار.
‫ولهذا بقيت مستيقظة.
‫اسمح لي أن أقول كلمة أخيرة.
‫ربما تستطيع إغراء أية فتاة في ثلاث ثوان
‫لكنك لن تغريني أبداً.
‫لأنني
‫لن أقبل أن أراك أبداً ولو لثانية واحدة.
‫ما هذا بحق الجحيم! ‫عليه اللعنة!
‫”هانا“.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لا شيء.
‫هيا بنا.
‫جيد.
‫حسناً.
‫قفي مستقيمة!
‫حسناً.
‫ممتاز،
‫تعبير رائع!
‫حسناً.
‫انظر.
‫يدك!
‫غيّر العدسة.
‫مجدداً!
‫حسناً!
‫حسناً، ممتاز!
‫سيدي، لقد التقطنا لها ما يكفي من الصور.
‫والثلوج تتراكم بشدة.
‫أيمكننا إنهاء جلسة تصوير اليوم؟
‫لنتابع العمل.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫سيدي!
‫ما هذه؟
‫إنها صورة خاطئة، امسحها!
‫حسناً.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل!
‫من العارضة التي سنصورها غداً؟
‫”لي سي يونغ“.
‫يُقال أن شخصيتها سيئة.
‫وتكثر الشكوى من ساعات العمل الطويلة.
‫لهذا لا أحبذ العمل مع الممثلات.
‫لابد أنها رهيبة.
‫كما تقول الشائعات.
‫هل هي أسوأ مني؟
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫إنها متعبة في العمل فحسب.
‫أما أنت...
‫فأسوأ من...
‫يا إلهي!
‫أمر مذهل!
‫إعلانك في كل مكان.
‫أينما نذهب، نرى عملك.
‫لقد حققت الحلم أخيراً يا سيدي!
‫اصمت، وأيقظني لاحقاً.
‫حسناً.
‫هل تعتقدين أننا سنتمكن ‫من إيجاد مكان مناسب اليوم؟
‫لا أعلم.
‫يقولون أنها منطقة جيدة.
‫لكن قد لا نوفق اليوم.
‫هل علينا أن نستمر في البحث لعدة أيام؟
‫أجل.
‫أمي؟
‫لماذا توجد مشروبات كحولية هنا؟
‫ماذا؟
‫اهدأ.
‫حسناً،
‫لنستكمل ما تحدثنا عنه ‫ونناقش الأمر مجدداً في الغد.
‫حسناً.
‫لقد وقعْنا عقداً جديداً اليوم.
‫كان جميع المدراء التنفيذيين يحتفلون.
‫أنت تعلم أنني لا أشرب هذه الفترة.
‫اجلس.
‫هل أنت قلق بشأني حقاً؟
‫لم أرك منذ عدة أيام.
‫كنت مشغولاً للغاية.
‫إلى متى تنوي ممارسة هذا العمل؟
‫تعال للعمل لدي. أنا أيضاً متعبة.
‫إذا عملت لصالحك، فسوف تزيد متاعبك.
‫ألم تسمعي عن سمعتي السيئة؟
‫ألم تكوني تعلمين حقاً؟
‫آه!
‫أحاول إيجاد مسكني الخاص قرب الاستوديو.
‫هذا المنزل بعيد جداً عن عملي.
‫لا!
‫لا تفكر في ذلك مطلقاً!
‫عندما غادرت للدراسة في الخارج
‫لم تعد إلى هنا ولو مرة واحدة.
‫ولم يمض وقت طويل على سكننا معاً.
‫اتصل بأبيك.
‫يبدو أنه عاد
‫من ”سابورو“ بعد انتهاء معرضه.
‫لقد كان يتنقل لعدة شهور
‫ولابد أنه مرهق.
‫لكن!
‫ألم تذهب هناك أيضاً من أجل جلسة التصوير؟
‫منذ ثلاثة أشهر.
‫كان والدك يحاول
‫ترتيب جدول أعماله حسب مواعيدك
‫- لكي يستطيع مقابلتك هناك. ‫- لم أقابله.
‫كنت منشغلاً.
‫لنتصل به ونتناول العشاء معاً.
‫ألهذا تريدين مني البقاء؟
‫لكي يكون لديك عذر جيد للاتصال به.
‫”جون“!
‫أنا متعب. سأذهب لأرتاح.
‫هل مرت ثلاثة أشهر حقاً؟
‫تفضل.
‫”تشانغ مو“!
‫هل ستأتي؟
‫أين؟
‫افتتاح المقهى الخاص بي! ‫هل نسيت؟
‫هذا، حسناً.
‫أين "إن ها"؟ هل عاد؟
‫يجب أن أتصل به هو الآخر.
‫يجب أن تحضر! ‫لدي أخبار هامة لكما.
‫بأي شأن؟
‫ما الأمر؟
‫هاه؟
‫إنه فقط...
‫يبدو أن "هي جونغ" وقعت عقداً ضخماً.
‫لم لا تجيب على هاتفها بحق الجحيم؟
‫”تشانغ مو“!
‫بهذه السرعة؟
‫آه!
‫لقد كنت مشغولة.
‫آه!
‫هل تحدثت إلى ”دونغ ووك“؟
‫أنت قادمة أيضاً، أليس كذلك؟
‫إن أردت إعطائي أي شيء،
‫أُفضل أن يكون بذلتين أنيقتين.
‫أنا...
‫هل تسمعينني؟
‫يا للهول.
‫إنها تغلق الخط متى تريد. ‫عادة سيئة!
‫هل قالت أنها ستحضر أم لا؟
‫جدياً!
‫أيجب علي
‫أن أخبرهم أم لا؟ ‫أيجب علي ذلك أم لا؟
‫هل أخبرهم أم لا؟
‫ماذا؟
‫يجب أن أخبرهم، أليس كذلك؟
‫أنت محق. ‫يجب على الأقل أن أخبر "إن ها".
‫”تشانغ مو“!
‫مرحباً!
‫هل انتهيت من معرضك في ”اليابان“؟
‫تهانينا!
‫شكراً.
‫ماذا عنك؟
‫سأفتتح مقهاي الجديد عما قريب.
‫ستحضر الافتتاح، أليس كذلك؟
‫أجل، سيحضر ”دونغ ووك“ ‫و"هي جونغ" أيضاً.
‫متى كانت آخر مرة
‫اجتمعنا فيها نحن الأربعة؟
‫لم نر ”دونغ ووك“ منذ أن حصل على الترقية.
‫و"هي جونغ" تبدو مشغولة بلا داعي.
‫حسناً...
‫لابد أن عملها هو السبب.
‫على أي حال،
‫إن لم تحضروا فسوف أكرهكم جميعاً للأبد!
‫حسناً.
‫"إن ها".
‫نعم.
‫تلك...
‫أود أن أسألك...
‫هل تذكر
‫”كيم يونيي“؟
‫لقد ماتت في ”أمريكا“، أليس كذلك؟
‫أما زلتَ تفكر فيها؟
‫لا.
‫كم مر من الوقت؟
‫ما الأمر؟
‫لا...
‫لا شيء. لا عليك.
‫الحديث عنا يذكرني بالماضي.
‫حسناً!
‫إلى اللقاء! ‫حسناً!
‫أيجب عليّ أن أخبره أم لا؟
‫أنها على قيد الحياة
‫وأنها تعيش حالياً في ”كوريا“.
‫لا أحبها.
‫لماذا؟ إنها ليست سيئة.
‫وهي قريبة جداً من الجامعة.
‫الثمن مرتفع. لنغادر.
‫عليك أن تأخذي قراراً في مرحلة ما.
‫إنه فقط...
‫ما المشكلة الآن؟
‫إنه بناء حديث في حي راقٍ.
‫آه...
‫انظر للوحة الإعلانات تلك.
‫لا أحبها. هيا بنا.
‫أنا آسفة جداً. ‫لقد قضيت اليوم كله في الخارج
‫بسببي. ألم تتأخر؟
‫لا بأس.
‫أنت في حاجة لإيجاد مكان للإقامة بسرعة.
‫لا بأس.
‫إن لم أستطع إيجاد مكان
‫فلن أذهب إلى الجامعة ‫وسأعمل معك فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- توقف!
‫آه!
‫لم أكن أنو الحصول على درجة الماجستير.
‫لقد عدت إلى كوريا للعمل في المشتل.
‫ما هذا؟
‫أتريدينني العودة إلى الجامعة من أجلك؟
‫معي؟
‫حقاً؟
‫حسناً! أجل!
‫سأمر لاصطحابك الليلة حالما أنتهي.
‫أعلم أن جامعتك بعيدة
‫عن المشتل، لكنني سوف
‫أستفسر الإدارة ‫إن كان بوسعك البقاء معي.
‫حسناً.
‫هيا. أسرع.
‫- أيمكنك القيادة؟ ‫- أجل.
‫انتبهي لنفسك!
‫- حسناً، وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"ملكة الجليد"
‫أتمنى لو أنني شاهدته بصحبته.
‫تباً!
‫مرحباً!
‫ما هذا؟
‫أهذه أنا؟
‫اللعنة، هل هذا حقيقي؟
‫أين هو؟
‫هاه؟
‫وجدته!
‫إنها ساذجة جداً وسهلة.
‫وتفعل كل ما أطلبه منها.
‫وتصدق كل ما أقوله.
‫لن أقبل أن أراك أبداً ولو لثانية واحدة.
‫انسي الأمر!
‫ولو لثانية واحدة.
‫يا إلهي!
‫كيف له أن يستخدم صورتي بدون إذني؟!
‫انسي الأمر فحسب!
‫هذا أفضل من مقابلته مرة أخرى.
‫هاه؟
‫اللعنة!
‫النذل!
‫حسناً.
‫ممتاز!
‫اللقطات الـ4 التالية.
‫ماذا حدث؟ ألم تخبره؟
‫أخبرته.
‫افعل ما تريده.
‫ماذا إذن؟ ‫هيا، تحدث إليه!
‫تباً!
‫ألم تكن هذه هي الصورة الأخيرة؟
‫انتهى الوقت. أسرع من فضلك.
‫نحن في منتصف جلسة التصوير.
‫وهذا هو ما كنا نعمل من أجله.
‫أرجوك، أمهلنا 30 دقيقة.
‫30 دقيقة فقط، اتفقنا؟
‫10 دقائق!
‫هل سمعتها؟
‫10 دقائق إذن.
‫ما الأمر؟
‫”سي يونغ“؟
‫30 دقيقة، موافقة؟
‫ألا تفكر في جدول مواعيدنا؟
‫فريق إنتاج مسلسلها التلفزيوني ‫ينتظرون انتهاء التصوير.
‫لننته من الأمر خلال 10 دقائق.
‫أرجوك يا سيد ”سو“؟
‫كيف نستطيع الانتهاء في 10 دقائق؟
‫نحن نحتاج 30 دقيقة إضافية رجاء.
‫30 دقيقة؟
‫10 دقائق.
‫ماذا؟
‫10 دقائق تكفي.
‫استعدوا!
‫لماذا تستغرقون كل هذا الوقت؟
‫سيدي، أنا...
‫أغلقي فمك. لا تفتحيه.
‫أغلقيه!
‫تبدو رائعة.
‫أحسنتم!
‫ماذا؟
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫اللعنة!
‫لا يمكن لهذا أن يكون جيداً! ‫ماذا سأفعل؟
‫إن كنت تريد العمل بهذه الطريقة،
‫فسوف نمنحك 30 دقيقة.
‫آه...
‫نحن أيضاً لدينا جدول أعمال.
‫تباً!
‫هاه؟
‫”طبيب عام“
‫اللعنة! عليك اللعنة!
‫يا ”سو جون“!
‫أليس هنا؟
‫إنه في القبو السفلي.
‫أما المقهى والعيادة ففي الطابق الأول.
‫والاستوديو في القبو.
‫”سو جون“!
‫إنه حتى لم يخبرنا
‫قبل وضع هذه اللافتة هنا!
‫جميع عملائه يأتون إلى المقهى
‫وبسبب أسلوبه السيء
‫فإن الكثير من الناس تقتحم المكان
‫وتصرخ فينا.
‫لقد سئمت من ذلك!
‫أنا آسفة جداً.
‫اتبعيني.
‫ها هو. من هنا.
‫- لكنهم الآن... ‫- شكراً لك.
‫إنها متعجلة جداً!
‫”سو جون“!
‫تباً!
‫إنه ليس موجود.
‫تباً!
‫أين هو؟
‫لقد ذهبوا إلى جلسة تصوير.
‫كنت أحاول أن أخبرك بذلك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫آه...
‫لقد التقط صورتي واستخدمها
‫بدون إذني.
‫أيعقل هذا؟
‫اللعنة!
‫أتريدين مقاضاته؟
‫مدهش!
‫- ما هذا! ‫- ماذا هناك؟
‫أنت حقاً عبقري.
‫هاتان الصورتان مذهلتان.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫أتظن أنها مسألة حظ؟
‫ماذا تعني؟
‫لقد وضعت كل شيء
‫في هاتين الصورتين!
‫الإضاءة، والعارضة،
‫وروحي، كلها مدمجة في تلك اللقطات الرائعة!
‫ما كان علي أن أمدحك!
‫هذا هو الفن الحقيقي.
‫تعلمه مني، فهمت؟
‫من الآن فصاعداً
‫سأستمر في استخدام هذه الطريقة.
‫أليس كذلك؟
‫يجب أن أحرك السيارة.
‫أنت تغار فحسب.
‫هل سنذهب إلى الاستوديو؟
‫أجل.
‫هل لدينا جلسة تصوير في الغد؟
‫بالتأكيد!
‫منذ أن صورنا إعلان شركة المجوهرات
‫ازدحم جدول أعمالنا.
‫هذا ليس بجديد بالنسبة لي.
‫كيف وجدت الثلج الماسي من الأساس؟
‫هل يهم؟
‫أجل!
‫هل تعلم
‫أن من يشاهدون
‫الثلج الماسي معاً
‫يقعون في الحب؟
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫ماذا؟
‫كان باستطاعتنا استخدامها كشعار.
‫مستحيل!
‫ماذا؟
‫ليس حباً!
‫بل مجرد شائعة سخيفة.
‫لا، لقد كنت فقط...
‫هل شاهدته بصحبة تلك الفتاة؟
‫ماذا؟
‫فتاة البطة،
‫تلك الفتاة التي رفضتك.
‫رفضتني؟
‫سمعتها تقول أنها لن تراك حتى لثانية واحدة.
‫اصمت!
‫لن أراك مجدداً أبداً، أبداً..
‫اخرس!
‫لا تنطق بكلمة من الآن فصاعداً.
‫ألا يعتني أحد بهذه؟
‫إنها ذابلة تماماً.
‫يجب أن يُعتنى بها.
‫والتربة أيضاً سيئة.
‫هاه؟
‫رائحتها جميلة.
‫ما هذا؟
‫لقد جاءت لمقابلة السيد ”سو“.
‫عمن تتحدث؟
‫أنت!
‫معذرة...
‫آه! لا!
‫لا!
‫من...
‫ماذا يجري؟
‫هاه، أنت؟
‫أنت!
‫تباً!
‫هل تعانين من الحمى؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫”هل تنكر أنك استخدمت صورتي بدون إذني؟“
‫يا لك من أحمق!
‫ما هو نوعك المفضل من الفتيات؟
‫”ومن قال أنني سهلة؟
‫لماذا تقول لي مثل هذا الكلام؟“
‫إن تركتني مجدداً وذهبت معه
‫فسينتهي أمرنا.
‫لننه حديثنا اليوم. ‫سأتصل بك.
‫لقطة مقربة.
‫”أنت...
‫أتريدين أن تكوني عارضتي؟“
‫”هذه هي نهاية الأمر.“
‫”صحيح.“
‫”لننته من هذا كله حالاً
‫ونبدأ صفحة جديدة.“